10 Setembro 2018

Todos os pais do mundo VIRA All the dads in the world
All the dads in the world VIRA Todos os pais do mundo


Uma história chega ao final e você vira o livro e ela começa de novo, em outra língua. Quem lida com criança sabe o quanto essas pequenas surpresas ganham especial importância para elas. Bilíngue, Todos os pais do mundo, do professor e músico André Tavares, ainda traz esse efeito mágico de se transformar em All the dads in the world, se o leitor ou leitora virar o livro de cabeça para baixo.

“Elas arregalam os olhos, suspiram, é uma delícia ver as reações. Claro que se as crianças tiverem algum contato com a língua inglesa a surpresa é maior. E elas ainda dizem: ‘Esse eu vou ler com meu pai’. A gente tem visto muito isso, porque o pai é o protagonista da história. O livro estimula um momento só deles, essa cumplicidade que é tão preciosa” conta a editora da Lago de Histórias, Helena Lima.

Um livro com CLIPE!
“Todos os pais do mundo / All the dads in the world” ganhou um clipe quando foi lançado. A canção homônima ao livro foi composta pelo André, em inglês, e é uma ferramenta para atividades de listening (escuta) e de fill the gaps (preencha as lacunas), quando a criança faz aulas de inglês, ou mesmo para contar histórias de forma mais atrativa, seja na escola ou em casa. Quem quiser escutar a canção, é só dar um pulinho em www.todosospaisdomundo.com.br.
A obra também sugere o princípio básico da tradução com indexação de imagens, fazendo com que a criança possa aprender vocabulário e frases através de referência inglês/português e inglês/imagens. Ah, e já que o assunto é imagem, as ilustrações lin-das são da Camila Carrossine, que fez um vídeo contando como foi criar os desenhos (https://bit.ly/2PzM9i5). “Em algumas visitas de escolas à Lago, mostramos esse filminho e as crianças adoram mergulhar no processo de feitura de um livro. É algo que aproxima bastante da obra e estimula a leitura”, destaca Helena.

Todos os pais do mundo / All the dads in the world
Autor: André Tavares
Editora: Lago de Histórias

Formato: 18 x 26 cm

Págs: 68 

Preço da editora: R$ 39,90